-A +A
Print

Journées Nationales "Humanités dans le texte" ENS Paris, 6-7 Décembre 2023

From
to
ENS Paris et en ligne
Journée d'étude
-A +A
Les Journées Nationales "Humanités dans le texte", organisées à l'ENS Paris et en ligne le 6-7 Décembre 2023, présentent les premiers résultats d'un programme de recherche et d'enseignement, mis en place par l'ENS, le Ministère de l'Education et les associations des enseignants (APLAES, CNARELA) pour soutenir l'introduction des résultats novateurs de la recherche interdisciplinaire et des débats actuels dans les cours de Lettres Classiques. Le programme vise la création d'une bibliothèque de modules interdisciplinaires et multimédia, qui puissent servir de base à l'enseignement du latin et du grec à tous les niveaux. Ce programme scientifique, soutenu par le laboratoire CNRS AOROC (UMR 8546) est accompagné d'un programme de formation (DGESCO), auquel tous les enseignants de Lettres Classiques du secondaire peuvent actuellement s'inscrire par l'intermédiaire de leur inspecteur.

Le programme « Humanités dans le texte », porté par l’ENS-PSL, en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, la plateforme Odysseum et les associations CNARELA et APLAES a pour but de constituer une bibliothèque de modules pédagogiques transdisciplinaires, composés de textes, d’images et de vidéos, destinés à venir en appui à l’enseignement des langues et cultures de l’Antiquité.

Ces modules sont créés par des enseignants, des chercheurs, des spécialistes de différents domaines à partir d’un texte latin et grec, reproduit en original, traduit et commenté selon différentes perspectives d’intérêt scientifique et sociétal.

Le programme « Les Humanités dans le texte » a pour but de remettre en valeur ce qui est le cœur même des Humanités, à savoir le travail direct sur les textes : lecture, traduction, explication, interprétation. Il ambitionne de structurer ainsi un réseau fondé sur le lien entre recherche et enseignement à tous niveaux.

Il repose sur la pratique des textes en langues anciennes : premièrement, traduction et explication, deuxièmement, explications par d'autres disciplines y compris les plus contemporaines. Le lien sera ainsi fait entre plusieurs dimensions : l'analyse littérale du texte, l'exigence de compréhension dans le contexte, le problème de la traduction vers notre réalité contemporaine, l'inscription dans une tradition intellectuelle, et la portée de ces textes pour aujourd’hui.

Contact: Anca Dan (ENS-CNRS, AOROC UMR 8546) anca-cristina.dan@ens.fr

 

En savoir plus