Mise en ligne de la bibliothèque numérique «Paroles de Normands»!
Après cinq ans de travail, la Maison de la recherche en sciences humaines (UAR3486, MRSH Caen, CNRS / Université de Caen Normandie) met en ligne la bibliothèque numérique « Paroles de Normands », ressources historiques pour l’étude des parlers normands. Ce projet est réalisé en association avec la Fabrique de patrimoines en Normandie, l’Office universitaire d’études normandes et avec le soutien de la région Normandie, dans le cadre du programme de sauvegarde des parlers normands mis en place depuis 2019.
Lancé en 2019, le projet Paroles de Normands, dont le titre rappelle un ouvrage de René Lepelley, vise à mettre en ligne l’intégralité des textes dialectaux écrits en Normandie du XVe siècle à 1918. Ce corpus qui, à terme, représentera plusieurs centaines de textes écrits en patois de Normandie, se compose de poèmes, de pièces de théâtre, de chansons ou encore d’articles de journaux issus des archives, de publications anciennes et de la presse.
Projet ouvert à la collaboration, Paroles de Normands couvre l’intégralité de la région Normandie actuelle et, ainsi, non seulement tous les parlers existant au sein de celle-ci, mais aussi les aires anciennement rattachées à la Normandie (les îles anglo-normandes et une partie du Vexin français, par exemple).
En septembre 2024, 250 textes, dont les plus anciens (ceux des XVe et XVIe siècles), sont dévoilés au public. Cette première mise en ligne ne couvre qu’une petite partie de l’ensemble du corpus, qui compte déjà près de 1 500 œuvres identifiées.
Chaque texte découvert fait l’objet d’un traitement particulier. Une fiche individuelle lui est consacrée, avec, lorsque les informations sont suffisantes, mention de l’auteur, de la date d’écriture (par date précise et par siècle), du lieu de rédaction (localisation précise et par « pays »). Chaque fiche comprend aussi un commentaire historique, suivi d’un commentaire linguistique. Les fiches sont élaborées à l’aide de la chaîne éditoriale Métopes, développée par le Pôle Document numérique de la MRSH.
Ce corpus, désormais en ligne, est à découvrir sur le site Paroles de Normands.
Responsables : Christophe Maneuvrier, maître de conférences en histoire, université de Caen Normandie, Centre Michel de Boüard - Centre de recherches archéologiques et historiques anciennes et médiévales (CRAHAM, UMR6273, CNRS / Université de Caen Normandie ; Stéphane Laîné, chargé du projet de sauvegarde et de valorisation des parlers normands, Fabrique de Patrimoines en Normandie